Rei Leão "Live Action" - L X D
Recentemente assisti a um filme muito esperado por mim, com certeza um dos meus preferidos da Disney e que marcou muito minha infância. O queridinho Rei Leão, com sua falsa ilusão de Live Action.
Obviamente digo apenas falsa ilusão de Live Action, pois apesar de os animais nesse filme serem extremamente parecidos com a realidade, são apenas Computação Gráfica, não pode ser considerado um filme Live Action.
Esclarecido isso como apenas uma correção de vocabulário e definições, tenho que dizer que a fotografia e a construção gráfica dos personagens está fascinante, realmente muito semelhante aos animais reais. O filme esta com uma estética extremamente linda, muito bem feita, com uma iluminação impecável.
Porém, como nem tudo são flores. Essa construção também teve seus problemas em minha opinião, primeiramente quanto a dublagem que entendo a dificuldade e inserir palavras na boca de animais tão reais, e que na maior parte do tempo estava boa, mas que sem duvidas tiveram algumas escapadas.
E em segundo lugar, um problema na minha opinião foi a dificuldade de identificar alguns personagens, devido a construção muito parecida destes como animais reais, de fato isso não dificultou no entendimento da narrativa, mas me incomodou principalmente quanto aos filhotes de leão e as leoas que eram todas muito parecidas e de Scar que tinha a cicatriz no olho mas em cenas de ação o detalhe se perdia. Nesse sentido eu seria adepta a votar por uma caracterização mais voltada para a animação e menos para o realismo, com algumas pessoas vem sugerindo na internet, afinal já não é Live Action não é mesmo e os animais ficariam mais fáceis de identificar a ganham muito mai expressão...
Um outro aspecto técnico que me espantou e quase me fez ão assistir ao filme, foi o porque de ter colocado LxD no titulo desse post e se você não entendeu, aqui esta sua resposta (Legendado X Dublado), admito que assisti apenas a versão legendada, que sim, apesar de não ter visto, tem uma diferença significativa da Dublada principalmente em relação as musicas, pois se fosse apenas na sincronia com os lábios não poderia julgar por não ter visto e a versão legendada em alguns momentos também apresenta pequenas falhas que não nos atrapalham no filme.
Porém, antes de assistir ao filme Legendado pesquisei as musicas gravadas para o dublado e a resposta foi espantosa, realmente não gostei nada do que encontrei, as musicas não apresentam sentimento, com um ambiente completamente de estúdio que não combina como filme e com a cena, não me senti emocionada pelo que ouvi em português como esperava que acontecesse, nesse sentido prefiro a animação.
Felizmente, ao assistir a versão legendada nos cinemas, isso não aconteceu e apesar de algumas pequenas mudanças, como não ter no longa a musica "Relatório Matinal", ter uma alteração na música de Scar com as Hienas e não termos Timão dançando Ula, foi introduzida uma nova música. E a versão Legendada me conquistou e me emocionou tanto quanto a animação.
Sendo assim, entrando no aspecto da narrativa do longa, ela tem algumas diferenças com relação a animação, algumas cenas a mais foram adicionadas, como a música de Beyoncé, alguns planos de transição que foram feitos de forma mais longa e uma cena especifica entre Timão, Puma e Simba, que não tinha na animação, uma cena que foi interessante mas não extremamente necessária ao longa. Com esses acréscimos o filme ficou meia hora mais longo do que a animação, o que não precisava ser feito, mas que não o deixou cansativo ou pior.
A história de modo geral é a mesma que todos conhecemos, apenas alguns pequenos detalhes foram alterados para dar mais veracidade, como a dança de Hula de Timão, de onde o Macaco Rafiki tira a tinta vermelha para pintar Simba, e alguns animais que não aparecem por serem africanos, entre outros.
E por falar em tinta vermelha de Rafiki, chegamos aos erros de continuidade.... Infelizmente tiveram erros no filme que pelo menos a mim ficaram nítidos, como a intensidade do vermelho no rosto de Simba quando o macaco passa em sua testa x quando ele é exibido a todos. E principalmente, quando o macaco passa sua mão na arvore sem ter nada nela e a árvore fica vermelha.
Infelizmente em um post e criticas temos que apontar pontos positivos e negativos. Mas após me decepcionar com a versão dublada e ficar receosa com a versão Legendada e apesar de todos esses pequenos detalhes, eu gostei muito do filme e realmente recomendo que assistam. O filme é lindo, os filhotes são fofíssimos, as musicas legendadas emocionam, e as cenas foram bem adaptadas (não temos acrobacias, mas temos realismo). Apesar do acréscimo de 30 minutos, o filme não se arrasta e você é transportado a infância cantando junto com o filme.
E a todos os amantes de Rei Leão assim como eu, assistam, vale a pena ver nossos queridos Leões nas telonas, mas assistam legendado e deixem as músicas dubladas para a animação.
Bom filme e Hakuna Matata
Obviamente digo apenas falsa ilusão de Live Action, pois apesar de os animais nesse filme serem extremamente parecidos com a realidade, são apenas Computação Gráfica, não pode ser considerado um filme Live Action.
Esclarecido isso como apenas uma correção de vocabulário e definições, tenho que dizer que a fotografia e a construção gráfica dos personagens está fascinante, realmente muito semelhante aos animais reais. O filme esta com uma estética extremamente linda, muito bem feita, com uma iluminação impecável.
Porém, como nem tudo são flores. Essa construção também teve seus problemas em minha opinião, primeiramente quanto a dublagem que entendo a dificuldade e inserir palavras na boca de animais tão reais, e que na maior parte do tempo estava boa, mas que sem duvidas tiveram algumas escapadas.
E em segundo lugar, um problema na minha opinião foi a dificuldade de identificar alguns personagens, devido a construção muito parecida destes como animais reais, de fato isso não dificultou no entendimento da narrativa, mas me incomodou principalmente quanto aos filhotes de leão e as leoas que eram todas muito parecidas e de Scar que tinha a cicatriz no olho mas em cenas de ação o detalhe se perdia. Nesse sentido eu seria adepta a votar por uma caracterização mais voltada para a animação e menos para o realismo, com algumas pessoas vem sugerindo na internet, afinal já não é Live Action não é mesmo e os animais ficariam mais fáceis de identificar a ganham muito mai expressão...
Um outro aspecto técnico que me espantou e quase me fez ão assistir ao filme, foi o porque de ter colocado LxD no titulo desse post e se você não entendeu, aqui esta sua resposta (Legendado X Dublado), admito que assisti apenas a versão legendada, que sim, apesar de não ter visto, tem uma diferença significativa da Dublada principalmente em relação as musicas, pois se fosse apenas na sincronia com os lábios não poderia julgar por não ter visto e a versão legendada em alguns momentos também apresenta pequenas falhas que não nos atrapalham no filme.
Porém, antes de assistir ao filme Legendado pesquisei as musicas gravadas para o dublado e a resposta foi espantosa, realmente não gostei nada do que encontrei, as musicas não apresentam sentimento, com um ambiente completamente de estúdio que não combina como filme e com a cena, não me senti emocionada pelo que ouvi em português como esperava que acontecesse, nesse sentido prefiro a animação.
Felizmente, ao assistir a versão legendada nos cinemas, isso não aconteceu e apesar de algumas pequenas mudanças, como não ter no longa a musica "Relatório Matinal", ter uma alteração na música de Scar com as Hienas e não termos Timão dançando Ula, foi introduzida uma nova música. E a versão Legendada me conquistou e me emocionou tanto quanto a animação.
Sendo assim, entrando no aspecto da narrativa do longa, ela tem algumas diferenças com relação a animação, algumas cenas a mais foram adicionadas, como a música de Beyoncé, alguns planos de transição que foram feitos de forma mais longa e uma cena especifica entre Timão, Puma e Simba, que não tinha na animação, uma cena que foi interessante mas não extremamente necessária ao longa. Com esses acréscimos o filme ficou meia hora mais longo do que a animação, o que não precisava ser feito, mas que não o deixou cansativo ou pior.
A história de modo geral é a mesma que todos conhecemos, apenas alguns pequenos detalhes foram alterados para dar mais veracidade, como a dança de Hula de Timão, de onde o Macaco Rafiki tira a tinta vermelha para pintar Simba, e alguns animais que não aparecem por serem africanos, entre outros.
E por falar em tinta vermelha de Rafiki, chegamos aos erros de continuidade.... Infelizmente tiveram erros no filme que pelo menos a mim ficaram nítidos, como a intensidade do vermelho no rosto de Simba quando o macaco passa em sua testa x quando ele é exibido a todos. E principalmente, quando o macaco passa sua mão na arvore sem ter nada nela e a árvore fica vermelha.
Infelizmente em um post e criticas temos que apontar pontos positivos e negativos. Mas após me decepcionar com a versão dublada e ficar receosa com a versão Legendada e apesar de todos esses pequenos detalhes, eu gostei muito do filme e realmente recomendo que assistam. O filme é lindo, os filhotes são fofíssimos, as musicas legendadas emocionam, e as cenas foram bem adaptadas (não temos acrobacias, mas temos realismo). Apesar do acréscimo de 30 minutos, o filme não se arrasta e você é transportado a infância cantando junto com o filme.
E a todos os amantes de Rei Leão assim como eu, assistam, vale a pena ver nossos queridos Leões nas telonas, mas assistam legendado e deixem as músicas dubladas para a animação.
Bom filme e Hakuna Matata
Comentários
Postar um comentário